但但但這兩隻休閒吉祥物(ゆるキャラ)真的是我的小心肝,
不分上下皂白，就是很想弄個總結寫寫啊!!!
Both of the carton mascot are my all-time favorite^^
really wanna write an entry introducing any readers to them!!
第一隻，
熊本熊（日语：くまモン，英语：Kumamon），日本九州熊本縣政府於2010年邀請當地出身的作家小山薰堂及設計師水野學設計出來的地區吉祥物，為日本全國知名在地吉祥物（ゆるキャラ；Yuru-Chara）的其中一個角色，志在於九州新幹線全線通車後推動本土經濟。推出不到三年，其認知度已經是全日本第一，甚至超越了米奇老鼠及凱蒂貓。它的官方身分為熊本縣的公務員，職銜為營業部長兼幸福部長，由於減肥失敗於2015年被降職至代理營業部長，在日本各地甚至遠赴海外出席宣傳活動。
Kumamon (くまモン) is a mascot created by the government of Kumamoto Prefecture, Japan. It was created in 2010 for a campaign called to draw tourists to the region after the Kyushu Shinkansen line opened.
Kumamon subsequently became nationally popular, and in late 2011, was voted top in a nationwide survey of mascots, collectively known as yuru-chara, garnering 280,000 votes over mickey mouse and Hello Kitty. It was a civil servant in Kumamoto Prefecture, title as the operation and happiness manager of the Prefecture, but then in 2015 spring it was demoted to “deputy sales manager” because of a diet failure(failed to keep in shape), in recent years it travels oversea to promote its Prefecture.
Happy to receive fans' messages....
開始時是從平面媒體看到牠樣子
就一隻熊呀。
但過了一兩年看多了網上video，
怎麼這樣蠢萌萌的可愛(看以下例子：)!!!
It didn't look different from other mascot cuties at once,
as I viewed its look and figures in plane media,
but when it comes to the lively record video....
it charms(See examples)!!!
手套掉進麻糬機裏去。
Its gloves fell into the machines which was making rice cake.
(and it was trying to help...)
有在反省，最後和社長道歉大和解。
(Self-reflection,time out)
twitter裏爆料: 還是要吃掉。
End up eating its own..... mixture.
End up eating its own..... mixture.
踫！麻將小事啦。
Playing mahjong is a piece of cake to Kumamon.
Playing mahjong is a piece of cake to Kumamon.
試試熊本縣的甜柑吧！
Selling oranges from its Perfecture....
Selling oranges from its Perfecture....
新幹線上仆倒了。
later fall off from a Shinkansen train
有天不見了紅紅的腮紅。
好彷徨地找呀找急尋替代品有水果交通橙還有波板糖。
One day it lost its red cheeks and searched for them...
A freak out bear was then finding substitutes, traffic lamps, lollipops....
最後，和同屬吉祥物的朋友跑了去報警(竟然受理).....
Finally,
Kumamon reported it to the police station with another mascot PIPO-kun.
(look away)
總結。
裏面各式各樣的工作人員也拚死地搞笑呀...
裏面各式各樣的工作人員也拚死地搞笑呀...
A petit summary of its sneaky.... What kind of soul inside?!^^
沒有留言:
張貼留言