Really surprised to hear this song in the Yoshinoya
(a Japanese series restaurant in Hong Kong),
This song is full of memory to me, really nice melody and the promotional video was shooted in Jokulsarlon (Iceland).....great effort, unbeatable ice view!
[[Information from WIKI
"TSUKI" is the 39th single released by Amuro Namie. Both B-Sides were released as digital singles in October 2013. "TSUKI" was used as theme song for the movie Dakishimetai -Shinjitsu no Monogatari"「抱きしめたい」"-
- See more at: http://www.generasia.com/wiki/Tsuki_(Amuro_Namie)#sthash.m81UgMvu.dpuf]]
Used to listen a lot when I was alone and travelling in Thailand :))
Let me do a little quick translat.
By the way, "TSUKI", means Moon in Japanese.
どこかでこの月を見上げてるの?
少しさみしそうな顔で
ささいな出来事にふと胸が痛んでも
あなたらしく笑っていて
Where are you looking up to this moon?
Your face is just with a little loneliness
Some trivial things are causing you pain
Just make a laugh like you always do
そう maybe someday 悲しみさえ
はるか遠くへと
Yes maybe someday even the sadness will fade far away
どんなに離れてても
抱きしめられなくても
その胸に光ともしたい
変わらぬ愛をくれた
果てしない優しさを
今日もそっとそっと照らすから
No matter how far you are
No matter the fact we cannot hug each other
I would like to light a spark in your heart
you gave me unchanged love
and endless tenderness
Today I am softly softly lighting them.
今夜もこの月を見上げてるの?
あたたかくて静かな目で
出来れば大切に思えるような人と
あなたらしく笑っていて
Tonight will you again looking up to this moon?
With this pair of warm and tranquil eyes
(If you can) Be with whom you think is important
and make a laugh in your way
そう maybe someday 悲しみさえ
はるか遠くへと
Yes maybe someday even the sadness will fade far away
見上げた空の上に
流れる風の中に
いつも幸せあふれるよう
変わらぬ愛をくれた
果てしない優しさを
今日もそっとそっと照らすから
At the sky we look up to
in the wind flowing around
let them fill with happiness
you gave me unchanged love
and endless tenderness
Today I am softly softly lighting them.
When you’re down
Don’t you cry
I’ll be by your side
Waiting for your smile for a while
When you’re down
Don’t you cry
I’ll be by your side
I’ll be waiting for your smile for a while
どんなに離れてても
抱きしめられなくても
その胸に光ともしたい
見上げた空の上に
流れる風の中に
いつも幸せあふれるよう
[...]
変わらぬ愛をくれた
愛しいその心を
今日もずっとずっと守るから
you gave me unchanged love and this loving heart
Today I will keep on keep on protect them
Baby そっとそっとその胸を
Baby softly softly in your chest
ずっとずっと心から
keep on keep in from the bottom of my heart
この愛で照らしたい
To light it up with this love
Baby そっとそっとその胸を
Baby softly softly in your chest
ずっとずっと心から
keep on keep on from the bottom of my heart
この愛で守りたい
To protect it with this love
Baby そっとそっとその胸を
Baby softly softly in your chest
ずっとずっと心から
keep on keep on from the bottom of my heart
この愛で照らしたい
To light it up with this love
Could this song touch your heat too? :P
There is a English version by Roflwafflelova2
Another male version covered by SHOGO is also great too!
By the way, "TSUKI", means Moon in Japanese.
どこかでこの月を見上げてるの?
少しさみしそうな顔で
ささいな出来事にふと胸が痛んでも
あなたらしく笑っていて
Where are you looking up to this moon?
Your face is just with a little loneliness
Some trivial things are causing you pain
Just make a laugh like you always do
そう maybe someday 悲しみさえ
はるか遠くへと
Yes maybe someday even the sadness will fade far away
どんなに離れてても
抱きしめられなくても
その胸に光ともしたい
変わらぬ愛をくれた
果てしない優しさを
今日もそっとそっと照らすから
No matter how far you are
No matter the fact we cannot hug each other
I would like to light a spark in your heart
you gave me unchanged love
and endless tenderness
Today I am softly softly lighting them.
今夜もこの月を見上げてるの?
あたたかくて静かな目で
出来れば大切に思えるような人と
あなたらしく笑っていて
Tonight will you again looking up to this moon?
With this pair of warm and tranquil eyes
(If you can) Be with whom you think is important
and make a laugh in your way
そう maybe someday 悲しみさえ
はるか遠くへと
Yes maybe someday even the sadness will fade far away
見上げた空の上に
流れる風の中に
いつも幸せあふれるよう
変わらぬ愛をくれた
果てしない優しさを
今日もそっとそっと照らすから
At the sky we look up to
in the wind flowing around
let them fill with happiness
you gave me unchanged love
and endless tenderness
Today I am softly softly lighting them.
When you’re down
Don’t you cry
I’ll be by your side
Waiting for your smile for a while
When you’re down
Don’t you cry
I’ll be by your side
I’ll be waiting for your smile for a while
どんなに離れてても
抱きしめられなくても
その胸に光ともしたい
見上げた空の上に
流れる風の中に
いつも幸せあふれるよう
[...]
変わらぬ愛をくれた
愛しいその心を
今日もずっとずっと守るから
you gave me unchanged love and this loving heart
Today I will keep on keep on protect them
Baby そっとそっとその胸を
Baby softly softly in your chest
ずっとずっと心から
keep on keep in from the bottom of my heart
この愛で照らしたい
To light it up with this love
Baby そっとそっとその胸を
Baby softly softly in your chest
ずっとずっと心から
keep on keep on from the bottom of my heart
この愛で守りたい
To protect it with this love
Baby そっとそっとその胸を
Baby softly softly in your chest
ずっとずっと心から
keep on keep on from the bottom of my heart
この愛で照らしたい
To light it up with this love
Could this song touch your heat too? :P
There is a English version by Roflwafflelova2
Another male version covered by SHOGO is also great too!
沒有留言:
張貼留言